1 00:00:31,080 --> 00:00:35,840 "fan desconocido" 2 00:00:37,960 --> 00:00:44,601 No sé cómo decírtelo" 3 00:00:46,482 --> 00:00:48,562 Thomas Howell 4 00:00:48,642 --> 00:00:57,323 lo que quiero decirte 5 00:00:58,923 --> 00:01:01,043 Laura Loughlin 6 00:01:01,283 --> 00:01:07,684 .así que lo escribo" 7 00:01:07,764 --> 00:01:09,884 Kelly Freeston 8 00:01:10,284 --> 00:01:16,085 De todos modos nunca tendré el coraje." 9 00:01:16,405 --> 00:01:23,006 "Te doy esta carta" 10 00:03:28,379 --> 00:03:31,899 : el director David Greenwalt 11 00:03:31,939 --> 00:03:37,420 Traído y sincronizado en junio. 12 00:04:02,223 --> 00:04:05,103 .Hola, Michael Hola chicas- 13 00:04:05,303 --> 00:04:07,103 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Vas a casa? 14 00:04:07,503 --> 00:04:10,104 Yo te acompañaré. que momento 15 00:04:11,384 --> 00:04:14,104 ¿Qué vas a hacer esta noche? nada especial- 16 00:04:14,304 --> 00:04:18,864 Hay fiesta en Café Omega ¡Café omega! He oído hablar de ellos- 17 00:04:19,104 --> 00:04:26,025 ¿No son homosexuales? - Los que no están seguros. .en su masculinidad se burla de ellos 18 00:04:26,265 --> 00:04:29,145 Sí, odio a los tipos así. .Son realmente inmaduros 19 00:04:31,906 --> 00:04:35,346 "Oye, hermosa, quieres que te lleve". .No, gracias, Steve. caminaré- 20 00:04:36,306 --> 00:04:38,507 Michael, eres tan maduro. 21 00:04:42,507 --> 00:04:44,987 Nos vemos esta noche, Ton. Adiós, Deb- 22 00:04:45,187 --> 00:04:48,467 ?Slick, ¿cuáles son tus planes para la noche? "A ella realmente le gusta este chico". 23 00:04:48,867 --> 00:04:51,948 a debbie le gusta salir .con chicos mayores 24 00:04:52,108 --> 00:04:56,588 y tu? -¿I? no tengo requisitos incluso saldría contigo 25 00:04:57,108 --> 00:04:59,469 .Tony, hemos sido amigos por mucho tiempo. Además tengo exigencias 26 00:04:59,589 --> 00:05:02,149 Por eso no sucederá en la vida. !homo- 27 00:05:02,389 --> 00:05:06,510 Y si me dejo bigote ?Debi saldrá conmigo si me dejo bigote 28 00:05:07,950 --> 00:05:11,590 No lo sé. tu puedes .si tu puedes, yo puedo- 29 00:05:17,590 --> 00:05:19,951 .un idiota! Te estábamos esperando en el estacionamiento. 30 00:05:20,191 --> 00:05:23,031 ¡Vamos! Queremos celebrarlo en tu casa 31 00:05:23,191 --> 00:05:24,951 .Adiós, Tony Adiós Michael- 32 00:05:27,832 --> 00:05:30,712 Hola, Tony. hola recibido 33 00:05:30,912 --> 00:05:32,312 ¡Ven aquí! 34 00:05:35,833 --> 00:05:39,033 ¿Tienes que llevarte a casa? La verdad es que no- 35 00:05:39,473 --> 00:05:41,153 es una pena 36 00:05:54,075 --> 00:05:56,475 ¿Perritos calientes? -Sí. - Con mayonesa Y encurtidos. -Mantequilla de maní 37 00:05:56,675 --> 00:05:58,955 .si, pero olvidate de las fresas .Trae almíbar de frutos rojos 38 00:05:59,155 --> 00:06:01,716 .el pan blanco me hace tirarme un pedo Sabemos- 39 00:06:02,116 --> 00:06:03,716 Vamos, salgamos volando de aquí. 40 00:06:03,996 --> 00:06:05,676 ?Tienes una baya? 41 00:06:08,036 --> 00:06:10,476 Chicos, ayúdenme a llevar. 42 00:06:18,797 --> 00:06:20,437 Sésamo, abre 43 00:06:33,999 --> 00:06:35,519 ¡Cerveza! 44 00:06:47,680 --> 00:06:49,761 !¡verano! - Verano 45 00:07:08,402 --> 00:07:14,003 , vacaciones de verano, genial. no tengo trabajo No tengo novia y no tengo dinero. 46 00:07:14,603 --> 00:07:18,244 Probablemente pasaré los 3 meses contigo. estoy deprimido 47 00:07:18,964 --> 00:07:20,444 .Oh no, Berry está deprimida. 48 00:07:20,844 --> 00:07:26,965 escuche "Los bancos internacionales se están contrayendo Resultados sombríos para Europa 49 00:07:27,165 --> 00:07:30,205 "Si el valor del dólar cae" 50 00:07:30,965 --> 00:07:33,925 Eres tan raro que es imposible. .para describirte en palabras, Ricardo 51 00:07:34,245 --> 00:07:37,165 , estas abusando de la revista ricardo. No está destinado a ser leído. 52 00:07:37,325 --> 00:07:38,805 .pero para la masturbación 53 00:07:41,046 --> 00:07:44,486 ?¿Qué tenemos aquí? Chicos, denme esto- 54 00:07:44,606 --> 00:07:46,647 ¿Qué? -Dame el sobre .el sobre, señor- 55 00:07:48,407 --> 00:07:50,167 !Perro! doug 56 00:07:51,247 --> 00:07:55,648 Bueno, Miguel. - Eres un grupo ?Maníacos, ¿sabes? 57 00:07:56,048 --> 00:08:00,568 No sabes respetar la privacidad. El suyo. - Gracias, Roger. - No hay problema 58 00:08:03,048 --> 00:08:04,928 ¡Dios! escuchar 59 00:08:05,368 --> 00:08:07,489 no se como decir , lo que quiero decirte 60 00:08:07,729 --> 00:08:12,489 Entonces lo escribo. no de todos modos" .Tendré el coraje de entregarte la carta. 61 00:08:12,729 --> 00:08:15,970 Cuando te miro no puedo "Para quitarte los ojos de encima 62 00:08:16,170 --> 00:08:18,570 ?Kirkpatrick, tú lo escribiste morirías- 63 00:08:18,850 --> 00:08:22,651 Anhelo abrazarte" "En mis brazos y sentir tu cuerpo 64 00:08:23,211 --> 00:08:26,051 ¡Emocionante! -"Lo sé , que no te sientes como yo 65 00:08:26,291 --> 00:08:28,611 Por eso no tengo el valor de firmar" , sobre esta carta 66 00:08:28,811 --> 00:08:31,571 Pero yo te amaba" No se puede describir con palabras 67 00:08:31,691 --> 00:08:38,252 "besos y abrazos" 68 00:08:44,413 --> 00:08:48,293 ?Michael, ¿quién escribió esto? Aún no he visto la carta. 69 00:08:51,374 --> 00:08:53,254 lo se .de quién me gustaría que fuera 70 00:08:53,494 --> 00:08:56,534 .Sí, Deborah Ann Pimple ¡Vamos! 71 00:08:56,854 --> 00:09:01,254 .Ella sale con chicos mayores. .eso es exactamente lo que ella quiere que pensemos- 72 00:09:01,534 --> 00:09:05,295 Cuando más te quieren te obligan pensar que no te quieren 73 00:09:06,775 --> 00:09:11,056 En un momento, alguien está enamorado. .en Michael y no sabemos quien 74 00:09:11,256 --> 00:09:13,736 Entiendes bien la situación, Douglas. 75 00:09:13,936 --> 00:09:16,696 ¿Por qué una chica tan genial como Pimple? ?Salir con alguien como él 76 00:09:16,936 --> 00:09:23,977 Un minuto, muchachos. ¿Por qué estás? ?Estamos seguros de que Pimple no saldrá con Mike 77 00:09:24,217 --> 00:09:25,417 Esta es la realidad 78 00:09:25,537 --> 00:09:27,737 Ella se negó a salir con él. ¿Alguna vez? -No 79 00:09:27,857 --> 00:09:30,017 ?No. quiero saber por qué !no- 80 00:09:30,377 --> 00:09:33,778 porque el nunca No la invité a salir 81 00:09:34,058 --> 00:09:38,979 Si una chica como Deborah Ann Pimple Estaba enamorada de Michael 82 00:09:39,219 --> 00:09:40,859 Ella no le propondría matrimonio .sal con ella 83 00:09:41,099 --> 00:09:43,259 ella esperaría que él la invitará a salir 84 00:09:43,939 --> 00:09:45,220 , tal vez 85 00:09:45,860 --> 00:09:49,620 .Tal vez ella espera todo el año. 86 00:09:57,740 --> 00:10:00,821 Señores, en mi opinión. .Solo hay una manera de saberlo. 87 00:10:00,941 --> 00:10:03,941 .Necesito a alguien con pelotas para eso. 88 00:10:05,181 --> 00:10:08,302 !La fiesta del Omega Café, esta noche 89 00:10:34,705 --> 00:10:36,385 .Aquí está el coche del deportista. 90 00:10:36,785 --> 00:10:41,226 .'Veo el auto, Rog .¿Qué diablos es esto? - cabeza de reno 91 00:10:43,226 --> 00:10:45,146 ¿Dónde está ella? 92 00:10:45,506 --> 00:10:49,386 La encontraré. ella debe .estar aquí en alguna parte 93 00:10:51,506 --> 00:10:56,267 ¡Lo encontré! en el balcon En el segundo piso, a la derecha. 94 00:10:59,747 --> 00:11:02,147 Demonios, él está ahí. .su mano en su culo 95 00:11:02,668 --> 00:11:04,308 .mi mano debería estar ahí 96 00:11:11,389 --> 00:11:14,629 .bueno chicos No será fácil para nosotros por dentro. 97 00:11:15,029 --> 00:11:18,349 .es peligroso Uno de nosotros podría resultar herido 98 00:11:18,509 --> 00:11:19,909 Y tal vez uno de nosotros no regrese con vida. 99 00:11:20,029 --> 00:11:24,430 Pero ese es el riesgo que tenemos que correr. ¡Por nuestro hermano Miguel! - Sí 100 00:11:24,670 --> 00:11:29,550 Doug, Bree, Kirkpatrick y yo Orgulloso de que te arriesgues con él. 101 00:11:29,830 --> 00:11:34,071 Mientras seguiremos cada paso. Atentamente desde nuestra sede 102 00:11:34,231 --> 00:11:35,871 ?No vienes 103 00:11:36,071 --> 00:11:37,632 el es un genio 104 00:11:38,152 --> 00:11:42,832 Bueno miguel Sólo quedamos tú y yo. suministrar 105 00:11:45,832 --> 00:11:49,392 Deberíamos beberlo hasta el final. 106 00:12:16,675 --> 00:12:18,435 .Delta K, con honores 107 00:12:21,156 --> 00:12:22,516 ¿Qué está pasando? 108 00:12:24,196 --> 00:12:25,596 hola 109 00:12:32,117 --> 00:12:33,838 Dios, ella viene. 110 00:12:36,398 --> 00:12:41,718 ¿Quieres algo? .Sí. sándwich y cóctel- 111 00:12:44,438 --> 00:12:48,239 Bueno, yo me ocuparé del gorila. .y el resto depende de ti 112 00:12:52,319 --> 00:12:55,040 ?No eres Steve Powers si- 113 00:12:55,160 --> 00:12:57,640 Conduces un Alfa ¿Pequeño Rojo? - Sí 114 00:12:57,800 --> 00:13:00,400 Vi que algunas personas ?Lo piratean. - ¿Qué 115 00:13:00,560 --> 00:13:03,081 Sí, cuando llegué vi rompiendo el techo 116 00:13:05,201 --> 00:13:10,321 .cuatro o cinco tipos enormes Chicos, irrumpieron en mi auto. 117 00:13:23,483 --> 00:13:24,803 ?Michael, ¿qué haces aquí? 118 00:13:24,923 --> 00:13:27,123 hola ¿Estás bien? 119 00:13:27,283 --> 00:13:30,524 Recibí una carta hoy una carta muy hermosa 120 00:13:30,724 --> 00:13:32,244 Bien, miguel. 121 00:13:32,444 --> 00:13:35,244 Cuando te miro no puedo" "Para quitarte los ojos de encima 122 00:13:35,484 --> 00:13:36,724 ¿Qué dijiste? 123 00:13:36,924 --> 00:13:39,804 Yo dije: "Cuando te miro No puedo quitarte los ojos de encima 124 00:13:40,004 --> 00:13:42,484 Y cuando me miras, tengo que archivar" Me miras porque tengo miedo de que veas 125 00:13:42,724 --> 00:13:44,245 "Que importante eres para mi" 126 00:13:44,365 --> 00:13:45,845 ?Michael, estás borracho 127 00:13:46,045 --> 00:13:50,726 Anhelo abrazarte" "Y sentir tu cuerpo contra el mío 128 00:13:51,006 --> 00:13:52,846 ?Estás loco 129 00:14:12,488 --> 00:14:15,768 quiero estar a tu lado" Eres uno y solo 130 00:14:16,008 --> 00:14:17,688 No se puede describir con palabras" 131 00:14:17,888 --> 00:14:20,009 Sé que no sientes "...me gusto pero me encanta 132 00:14:20,489 --> 00:14:23,129 .Steve ¿Qué estás haciendo aquí? 133 00:14:23,289 --> 00:14:25,449 ?¿Qué estoy haciendo aquí? ?¿Qué estoy haciendo aquí? 134 00:14:25,650 --> 00:14:28,690 quien sabe preguntamos ?Es todos los días, no 135 00:14:28,850 --> 00:14:31,050 Le pregunté, ¿qué diablos? ?Lo haces aquí 136 00:14:31,610 --> 00:14:34,130 !Michael, ahí estás Te he estado buscando por todas partes 137 00:14:34,330 --> 00:14:37,170 ?Invitaste a este chico Steve, es un gran bailarín. 138 00:14:37,330 --> 00:14:38,690 ?Aquí tienes una buena canción. quiero bailar 139 00:14:38,770 --> 00:14:41,891 .Encantado de hablar contigo, Steve. ¡Hijo de puta! 140 00:14:42,491 --> 00:14:44,491 .tú no, el otro hijo de puta 141 00:14:46,692 --> 00:14:50,252 Una palabra más de tu boca .y cortaré tu forma 142 00:14:50,412 --> 00:14:52,212 Muy bien dicho, Rog. 143 00:14:55,093 --> 00:14:58,053 Lyon, detenlos .detén a estos tipos 144 00:15:00,173 --> 00:15:02,493 Aquí están Roger y Michael, están corriendo. 145 00:15:02,733 --> 00:15:04,533 80 chicos corren en esta dirección. 146 00:15:05,373 --> 00:15:07,013 ¡Una gran fiesta! 147 00:15:07,934 --> 00:15:09,654 enciende el auto abre la parte de atrás- 148 00:15:09,854 --> 00:15:11,334 enciende el auto abre la parte de atrás- 149 00:15:11,454 --> 00:15:13,494 enciende el auto vamos a morir 150 00:15:18,055 --> 00:15:19,935 ¡Date prisa, date prisa! 151 00:15:20,655 --> 00:15:23,296 ¡Vamos! vamos 152 00:15:23,616 --> 00:15:24,976 Más despacio, ricardo 153 00:15:29,536 --> 00:15:32,376 .perdimos a Roger ¡Perdimos a Roj! - Hembras 154 00:15:39,897 --> 00:15:43,738 ¡Bien hecho! 155 00:15:48,378 --> 00:15:50,179 ¡No! 156 00:15:52,899 --> 00:15:54,619 .sal de mi vista !Espera- 157 00:15:58,419 --> 00:15:59,579 ¿Qué diablos está haciendo? 158 00:15:59,779 --> 00:16:01,339 ?Ricardo, ¿qué estás haciendo? 159 00:16:02,259 --> 00:16:03,699 Que pedazo de mierda 160 00:16:04,380 --> 00:16:06,380 ¡Steven! Hace mucho que no nos vemos 161 00:16:11,101 --> 00:16:12,701 ¡Agárrate fuerte! 162 00:16:13,381 --> 00:16:15,341 El idiota es malo Romper la valla 163 00:16:40,904 --> 00:16:42,384 ¡Mierda! 164 00:16:44,424 --> 00:16:46,185 Sal de mi camino .déjame salir 165 00:16:54,385 --> 00:16:56,905 ¡Rog! ¿Qué estás haciendo? 166 00:16:58,025 --> 00:16:59,745 Volemos desde aquí 167 00:17:02,186 --> 00:17:04,866 Será mejor que sigas corriendo 168 00:17:05,586 --> 00:17:07,547 .Vamos a tomar una cerveza, chicos. 169 00:17:28,149 --> 00:17:29,549 ?Michael, ¿qué haces aquí? 170 00:17:29,749 --> 00:17:31,989 ?Quieres hacer algo? ?¿Estás bien? que paso- 171 00:17:32,109 --> 00:17:35,030 Todo pasó. Vamos, te lo diré. .ahora? -Sí. ahora- 172 00:17:42,871 --> 00:17:44,071 Tranquilo, despertarás a mi padre. 173 00:17:44,191 --> 00:17:45,911 Tranquilo, despierta a tu padre 174 00:17:52,471 --> 00:17:55,952 No puedo creer que dije eso .a Debra Ann Espinilla 175 00:17:56,152 --> 00:17:59,432 ¿Por qué no fui con ella? ?" Y le dije: "Debi, soy una idiota. 176 00:17:59,592 --> 00:18:01,392 creo que ella lo sabe 177 00:18:01,632 --> 00:18:05,073 Maldito Roger, ¿cómo podría? ?Confía en este chico 178 00:18:05,433 --> 00:18:09,313 Dijo que Debra Ann Pimple escribió Una carta de amor para mi, Dios los bendiga. 179 00:18:09,473 --> 00:18:15,794 ¿Te escribió una carta? -Claro .Ricardo escribió. lo venceré 180 00:18:16,114 --> 00:18:19,434 ?¿Qué estaba escrito en la carta? Todo lo que le dije a Debbie- 181 00:18:19,834 --> 00:18:23,474 .Suena bastante bien .no es bueno, excelente- 182 00:18:23,674 --> 00:18:25,355 esto es lo mejor .que alguna vez he leído 183 00:18:26,075 --> 00:18:28,915 "Era como "Agradable es la noche". ." o "Los días de nuestras vidas 184 00:18:33,676 --> 00:18:35,756 .ricardo esta perdido 185 00:18:42,557 --> 00:18:46,677 ?Sabes que no es muy cómodo aquí. .aquí. -gracias- 186 00:18:49,677 --> 00:18:54,398 que noche destruimos .El auto de Roger. 187 00:18:55,518 --> 00:19:00,199 Tal vez la carta sea real. Tal vez alguien esté realmente enamorado de ti. 188 00:19:02,359 --> 00:19:05,119 Ojalá lo supiera ¿Por qué la amo tanto? 189 00:19:06,280 --> 00:19:08,520 .Pienso en ella todo el tiempo. 190 00:19:09,440 --> 00:19:13,600 Ella es tan hermosa. todo sobre ella Hermosa, ella es perfecta. 191 00:19:14,600 --> 00:19:19,960 Odio a Steve Powers. - Sí .ella debe estar dándoselo ahora mismo 192 00:19:21,321 --> 00:19:22,681 lo siento 193 00:19:24,641 --> 00:19:26,961 .podría haber sido peor 194 00:19:27,882 --> 00:19:32,322 podría estar en el hospital .con el puño de Steve atrapado en mi cuello 195 00:19:34,883 --> 00:19:36,683 gracias por salvarme 196 00:19:55,525 --> 00:19:58,405 Escucha, si estás en Acerca de Debbie, llámala 197 00:19:58,605 --> 00:20:00,125 Dile que deje a Steve. .y darte una oportunidad 198 00:20:00,325 --> 00:20:02,125 si, seguro ?Después de lo que pasó esta noche 199 00:20:02,766 --> 00:20:05,806 Siempre puedes escribirle una carta. .Odio escribir- 200 00:20:06,006 --> 00:20:09,486 .Además, ella simplemente lo destrozará. No si ella no sabe de quién es- 201 00:20:09,646 --> 00:20:12,926 ¿Qué quieres decir con no firmar? , sobre él. Alguien se lo entregará 202 00:20:13,206 --> 00:20:16,967 Y si ella no lo ama, lo hará. Nunca sabrás quién lo escribió. 203 00:20:17,807 --> 00:20:19,767 tu puedes Dale la carta 204 00:20:20,727 --> 00:20:22,847 .no... no lo sé 205 00:20:23,648 --> 00:20:25,408 Nos vemos 206 00:20:31,529 --> 00:20:33,569 Eres un verdadero amigo 207 00:20:44,410 --> 00:20:47,650 Querida Debbie 208 00:20:47,850 --> 00:20:51,411 ...eres tan" 209 00:20:51,971 --> 00:20:54,091 "...tanto" 210 00:21:08,652 --> 00:21:10,292 ¡Mierda! 211 00:22:19,700 --> 00:22:22,941 Anhelo abrazarte" "...y sentir tu cuerpo 212 00:22:23,381 --> 00:22:24,861 ¡Genial! 213 00:22:26,741 --> 00:22:28,541 .Buenos días, nena. .oye mamá- 214 00:22:28,781 --> 00:22:30,021 ¿Por qué te levantaste tan temprano? 215 00:22:30,261 --> 00:22:33,141 Aunque hay vacaciones, pero tengo. ?Muchas ocupaciones. - ¿Qué por ejemplo? 216 00:22:33,381 --> 00:22:36,381 Algunos chicos se encuentran en el parque. .y empezar con las chicas 217 00:22:36,942 --> 00:22:39,822 ¿Y qué harás con ellos después de empezar? ¿Con Ethan? - no lo sé 218 00:22:40,022 --> 00:22:44,583 ¿Qué haría padre contigo? Cosas que sólo harás cuando seas grande- 219 00:22:45,383 --> 00:22:48,543 ?¿Qué es? desayuno- 220 00:22:48,783 --> 00:22:51,744 .se ve asqueroso Está delicioso, quiero probarlo. 221 00:22:52,064 --> 00:22:56,504 , te haré huevos y tsinims. - No, madre Los chicos están esperando. me voy 222 00:22:56,744 --> 00:22:57,984 Geoffrey! Mamá, tengo que irme. 223 00:22:58,184 --> 00:23:01,624 ¡Dinero! necesitas dinero .para comprar un buen almuerzo 224 00:23:01,784 --> 00:23:05,105 Está bien, mamá .pero puede ser bastante caro 225 00:23:07,225 --> 00:23:10,825 sin bocadillos .Gracias señora- 226 00:23:48,910 --> 00:23:50,950 ¡Dios! 227 00:23:51,990 --> 00:23:55,030 Buenos días, querida Buenos días- 228 00:23:59,670 --> 00:24:02,911 ¿Qué pasó? tengo algo en el ojo- 229 00:24:03,831 --> 00:24:09,032 ?¿Qué es? Desayuno. -Es asqueroso- 230 00:24:09,472 --> 00:24:11,712 ?Quieres que te haga algo? .No, gracias. tengo prisa- 231 00:24:11,832 --> 00:24:13,592 .comer un donut en la oficina 232 00:24:14,352 --> 00:24:18,073 ?Tienes clase esta noche? Sí, hoy es jueves. si- 233 00:24:18,473 --> 00:24:22,993 ?Vuelve justo después Cariño, lo intentaré. 234 00:24:23,153 --> 00:24:26,353 No lo sé. tal vez tenga que quedarme .Regresaré a casa tan pronto como pueda. 235 00:24:26,513 --> 00:24:31,754 no esperes a que me vaya a dormir .y entraré tranquilamente. adiós -adiós 236 00:24:44,476 --> 00:24:47,636 ¡Un hijo de puta mentiroso! ?¿Cómo puedes? 237 00:24:49,676 --> 00:24:50,916 ¡Mamá! 238 00:24:53,796 --> 00:24:55,516 ¿Estás bien? ¿Qué pasó? 239 00:24:56,516 --> 00:25:02,437 ¡El cartero! dijo que estaría aquí A las ocho y el no esta 240 00:25:02,877 --> 00:25:06,638 Nadie cumple su palabra .Todos son unos miserables mentirosos. 241 00:25:29,440 --> 00:25:30,760 ?Hola. ¿Cómo estás, Miguel? 242 00:25:30,880 --> 00:25:33,721 mi madre esta llorando ahi .Espero que estés satisfecho 243 00:25:42,242 --> 00:25:43,202 , madre 244 00:25:47,682 --> 00:25:49,202 Está bien, mamá 245 00:25:49,362 --> 00:25:51,202 No creo que vuelva a llegar tarde. 246 00:25:55,003 --> 00:25:56,723 .Gracias, Michael 247 00:26:07,405 --> 00:26:10,045 hola elizabeth .'Oye, George- 248 00:26:10,365 --> 00:26:13,685 Jorge, ¿puedo preguntar? .tu libro por un momento? -Por supuesto 249 00:26:26,686 --> 00:26:32,247 Esta noche aprenderemos los dos tipos de costos. relacionado con el proceso de producción 250 00:26:32,487 --> 00:26:36,488 yo hablo .en un factor variable y un factor constante 251 00:26:36,728 --> 00:26:42,608 En la página 98 de tus libros hay una tabla .eso ayudará a demostrar mis palabras 252 00:26:43,448 --> 00:26:45,328 ?Todos encontraron la página 253 00:26:45,768 --> 00:26:50,329 Presta atención en la tabla, que en los factores. relacionado con el beneficio de cada producto 254 00:26:50,489 --> 00:26:57,250 Se alcanzará el punto de equilibrio ...cuándo se reducirá el número de unidades 255 00:26:57,410 --> 00:27:02,450 Se determina el punto de equilibrio En manos de los costos 256 00:27:02,810 --> 00:27:07,331 Los diversos costos incluyen Costos de material y mano de obra. 257 00:27:07,571 --> 00:27:11,171 .y aplicado en cada unidad 258 00:27:11,691 --> 00:27:15,571 ¿Quién en la clase quiere definirnos? ?El costo fijo 259 00:27:19,172 --> 00:27:22,292 Nadie quiere definir ?El costo fijo 260 00:27:28,093 --> 00:27:29,493 .'Jorge 261 00:27:39,014 --> 00:27:40,534 .Michael, estoy aquí 262 00:27:43,334 --> 00:27:47,135 Tony, perdón por el retraso. me requirió Mucho tiempo para escribir la carta. 263 00:27:47,335 --> 00:27:51,215 .No lo sé, creo que es bastante bueno. Se lo das y listo. 264 00:27:51,975 --> 00:27:55,256 ?¿Qué es? Este es el boletín escolar flotante. 265 00:27:55,416 --> 00:27:57,816 ¿La escuela flotante? ¿Quieres pasar el rato? ?El año escolar en el barco 266 00:27:58,816 --> 00:28:00,737 Me voy el 15 del mes. 267 00:28:00,977 --> 00:28:02,937 No sabía que estabas de pie ?para irse. ¿Por qué no me lo dijiste? 268 00:28:03,057 --> 00:28:04,577 .te acabo de decir 269 00:28:06,217 --> 00:28:08,897 ¿Quieres hacer un pedido? ?Yo quiero. Michael- 270 00:28:09,137 --> 00:28:12,457 estoy demasiado estresado .No puedo comer. comerte 271 00:28:12,657 --> 00:28:16,858 Pido un sándwich de albóndigas y una Pepsi .muy bueno- 272 00:28:16,978 --> 00:28:22,619 .Espera un momento, yo también beberé Pepsi. Pepsi, ¿algo más? -no- 273 00:28:25,539 --> 00:28:29,380 ¿Comes un sándwich de albóndigas? - Sí También como un sándwich de albóndigas. 274 00:28:29,500 --> 00:28:33,740 Sándwich de albóndigas. -Dos sándwiches de albóndigas Y dos Pepsis. eso es todo 275 00:28:33,860 --> 00:28:39,380 Sí. No, quieres pizza. ¿Por casualidad? -No. -No 276 00:28:40,620 --> 00:28:44,141 .Dame una pizza pequeña, no mediana. 277 00:28:44,301 --> 00:28:46,221 .dame una pizza muy grande 278 00:28:46,821 --> 00:28:50,022 , dos sándwiches de albóndigas .Dos Pepsi y una pizza grande 279 00:28:50,222 --> 00:28:52,622 ?Quieres extras? .no, solo queso- 280 00:28:53,382 --> 00:28:57,303 .y aceitunas y champiñones 281 00:28:57,743 --> 00:28:59,543 ...y perritos calientes ¡Miguel! 282 00:29:01,223 --> 00:29:04,303 .todo. - Todo 283 00:29:05,063 --> 00:29:06,863 sin cebolla 284 00:29:10,024 --> 00:29:12,504 ¿Cuándo se lo darás esta noche? 285 00:29:13,424 --> 00:29:15,384 ?¿Cómo como toda esta comida? 286 00:29:16,265 --> 00:29:18,705 antes de decir adios solo quiero decir una cosa 287 00:29:18,865 --> 00:29:20,985 Sé que todos ustedes trabajan duro durante el dia 288 00:29:21,185 --> 00:29:25,106 Y estoy seguro de que tienes cosas , más emocionante para hacer por las noches. 289 00:29:25,386 --> 00:29:31,306 Pero recuerda que el título que recibirás está aquí .te dará más dinero afuera 290 00:29:31,546 --> 00:29:34,706 Si no te sacrificas no ganarás nada 291 00:29:35,346 --> 00:29:37,187 Eso es todo gracias 292 00:29:53,509 --> 00:29:54,869 ?Elizabeth 293 00:29:55,909 --> 00:29:57,589 creo que deberíamos hablar 294 00:29:57,909 --> 00:30:00,629 te ayudare con cualquier cosa ?¿Con qué tienes problemas? 295 00:30:00,949 --> 00:30:07,190 Yo... Elizabeth, de verdad, alguna vez. .tengo que preguntar si vale la pena 296 00:30:07,550 --> 00:30:09,990 .Sí, George, vale la pena. 297 00:30:11,230 --> 00:30:13,231 tienes coraje 298 00:30:13,551 --> 00:30:17,751 George, no es tan difícil. Solo hay que dedicarle tiempo 299 00:30:18,111 --> 00:30:24,712 estoy casado - Yo también, pero me dedico Lleva tiempo y vale la pena. 300 00:30:24,912 --> 00:30:27,392 La sensación de satisfacción es grande. 301 00:30:30,752 --> 00:30:32,592 ?Ya lo has hecho una vez 302 00:30:33,152 --> 00:30:36,473 jorge yo lo hago .por años 303 00:30:39,993 --> 00:30:44,314 ?George, estás preocupado por Connie. 304 00:30:44,794 --> 00:30:50,835 Tu esposa es la mujer más comprensiva. .en el mundo. Sólo dale algo de tiempo 305 00:30:51,035 --> 00:30:53,835 Al principio tuve .Mismo problema con Lou 306 00:30:54,075 --> 00:30:57,555 Al principio se sienten .amenazado, pero eso es natural 307 00:30:57,795 --> 00:31:03,516 Luego se acostumbran y al cabo de un tiempo Lo han estado superando durante años. 308 00:31:03,676 --> 00:31:06,996 .cuando se dan cuenta de lo bueno que es 309 00:31:07,676 --> 00:31:11,317 ¿Dios? donde estaba yo 310 00:31:12,597 --> 00:31:20,078 George, nos conocemos desde hace mucho tiempo. .'No retrocedas ahora, George 311 00:31:21,998 --> 00:31:26,118 Tienes razón Nos conocemos desde hace mucho tiempo. Y no puedo negar 312 00:31:26,278 --> 00:31:29,358 , que yo tampoco me sentía así ...pero no pensé que lo fueras 313 00:31:34,599 --> 00:31:36,480 Lo siento 314 00:31:40,360 --> 00:31:42,640 te llamaré la próxima semana 315 00:31:47,361 --> 00:31:49,281 "Está bien, George 316 00:31:54,881 --> 00:31:58,162 .eso es bueno. creo que es bueno 317 00:31:58,922 --> 00:32:01,082 Creo que tienes razón. gracias 318 00:32:10,203 --> 00:32:14,564 Sé que las probabilidades son escasas, pero Si la carta tiene efecto saldré con ella 319 00:32:14,964 --> 00:32:18,644 ?¿Cómo se supone que debo comportarme? comportarse- 320 00:32:18,844 --> 00:32:24,604 Tony, ella está saliendo con Steve Powers. .Él tiene 20 años. Ella tendrá expectativas. 321 00:32:26,325 --> 00:32:28,965 Michael, no digas .que no sabes que hacer 322 00:32:29,165 --> 00:32:32,726 No, sé qué hacer no quiero hacer demasiado 323 00:32:34,006 --> 00:32:38,566 .y no quiero hacer muy poco .Quiero hacer lo que ella espera 324 00:32:38,806 --> 00:32:41,767 Creo que se debe suponer .para que las cosas sucedan naturalmente 325 00:32:41,927 --> 00:32:44,607 .Tony, no soy un chico natural. .derecha- 326 00:32:45,887 --> 00:32:50,727 no se si dos .se supone que debemos enamorarnos, sucederá 327 00:32:51,007 --> 00:32:52,687 No tienes que esforzarte demasiado 328 00:32:53,808 --> 00:32:55,128 .eso es correcto 329 00:32:56,448 --> 00:33:01,169 ?Tony, ¿puedo decirte algo? Promete no decírselo a nadie. al hombre 330 00:33:01,569 --> 00:33:03,049 lo prometo 331 00:33:05,129 --> 00:33:10,450 , desde un punto de vista técnico .Nunca hice eso 332 00:33:11,930 --> 00:33:16,370 Vamos, ¿qué pasó entre ustedes dos? ?¿Y entre Carole Lombardo? - ¿Qué fue? 333 00:33:16,570 --> 00:33:20,010 En un viaje escolar, ella duerme en tu tienda. .y le dije a todos que lo hiciste 334 00:33:20,170 --> 00:33:23,931 En casa de Carol, hazlo. significa hablar de ello toda la noche 335 00:33:24,091 --> 00:33:26,811 .y quedarte dormido antes de que empiece la cosa ¿Entiendes? 336 00:33:27,291 --> 00:33:28,772 ?Nunca hiciste eso 337 00:33:28,892 --> 00:33:30,692 .¿En serio? -De verdad 338 00:33:31,772 --> 00:33:34,492 Carole Lombardo realmente se jactaba .después de esa noche 339 00:33:34,612 --> 00:33:36,493 no lo olvidaré 340 00:33:38,933 --> 00:33:40,533 , miguel 341 00:33:42,573 --> 00:33:44,973 yo tampoco .que nunca 342 00:33:45,573 --> 00:33:49,293 ¿Qué pasa, Toni? Roger el amigo Lo mejor, me cuenta todo. 343 00:33:49,453 --> 00:33:51,694 .Salí con Roger dos veces y ya está. 344 00:33:51,854 --> 00:33:56,695 Él dice que no se trata de la cantidad de tiempo. .pasaron juntos, pero en la calidad del tiempo 345 00:33:56,975 --> 00:34:00,895 .Resulta que fue muy especial. ¿Qué dijo exactamente? 346 00:34:01,055 --> 00:34:03,535 "Tony, esto es entre tú y Rogue. No es asunto mío 347 00:34:03,896 --> 00:34:05,856 ¿Qué dijo? .Tony, no- 348 00:34:07,376 --> 00:34:12,096 dijo que te besaste Sus palabras exactas, Michael- 349 00:34:12,896 --> 00:34:17,136 Dijo que lo jodiste .la forma en su auto 350 00:34:21,737 --> 00:34:23,377 Gracias, vuelve con nosotros. buenas noches 351 00:34:23,657 --> 00:34:25,618 .Gracias, un Machuchkan 352 00:34:27,458 --> 00:34:29,938 ¿De Khutchken? el leyo .a nuestro amigo de Khuchken 353 00:34:30,138 --> 00:34:31,699 .Dios, realmente no son amables. 354 00:34:31,939 --> 00:34:34,739 Chicos, deteneos, estoy intentando trabajar. 355 00:34:34,979 --> 00:34:39,139 tengo que pagar el auto .mío, que Duran Duran destruyó 356 00:34:41,779 --> 00:34:45,699 "Bienvenidos a la "Hamburguesa Bailando" ¿Puedo recibir un pedido? 357 00:34:46,060 --> 00:34:50,660 ?Entendido, eres tú Sí, ¿quién es ese? 358 00:34:50,820 --> 00:34:53,381 He oído que eres un hombre de interés. 359 00:34:54,181 --> 00:34:56,341 ?hombre de interés? el machochan 360 00:34:58,301 --> 00:35:04,382 Has oído bien. Tal vez acércate a la ventana .para que te pueda ver bien 361 00:35:04,542 --> 00:35:08,062 Iré después de que me digas una cosa. 362 00:35:08,622 --> 00:35:11,502 Le dijiste a tus amigos que te jodí ?La forma de tu coche 363 00:35:14,623 --> 00:35:17,343 ?Tony .eso es lo que pensé- 364 00:35:22,824 --> 00:35:24,144 Oh, no 365 00:35:30,025 --> 00:35:33,625 .Tony, pero no es mi auto. Tony, te arrepentirás de esto. 366 00:35:33,865 --> 00:35:37,505 Lo acabo de arreglar ahora Tony, no me hagas esto. 367 00:35:37,625 --> 00:35:40,065 .Oh, no. te arrepentirás 368 00:35:40,305 --> 00:35:42,986 .te mataré Roger, vuelve- 369 00:35:43,226 --> 00:35:46,706 Tony, no me hagas esto. Vuelve aquí, tenemos trabajo que hacer. 370 00:35:47,066 --> 00:35:48,026 ¡No! 371 00:35:52,387 --> 00:35:54,107 .ella está muy enojada 372 00:35:54,707 --> 00:35:57,828 .estas son exactamente las palabras que estaba buscando 373 00:36:07,348 --> 00:36:11,029 dios Eres una virgen valiente 374 00:36:35,991 --> 00:36:37,912 No es asunto tuyo 375 00:36:49,913 --> 00:36:53,354 mi querido amado te amo mas que ayer 376 00:36:53,554 --> 00:36:56,674 .y más que todos los ayeres del mañana" 377 00:36:57,994 --> 00:37:01,874 "No hay nada más querido en mi corazón que tú" 378 00:37:02,314 --> 00:37:04,474 .Michael, esto es terrible. 379 00:37:05,394 --> 00:37:09,155 "El amor es la flor del tiempo" Y cada pétalo que cae 380 00:37:09,315 --> 00:37:11,915 "Es un momento eterno sin ti" 381 00:37:12,235 --> 00:37:15,076 Dios, ¿qué has hecho? tu fuiste Para una tienda de tarjetas de felicitación 382 00:37:31,077 --> 00:37:40,478 Finalmente me armé de valor" para escribirte una carta 383 00:37:46,359 --> 00:37:52,480 Quizás nunca sepas quién soy. 384 00:37:54,120 --> 00:37:57,240 Pero eso no te detiene." 385 00:37:57,880 --> 00:38:06,161 Tú me diste el regalo" "Lo mejor que he conocido 386 00:38:09,362 --> 00:38:10,882 .retrasado 387 00:38:14,682 --> 00:38:26,763 si puedo sentir tus labios" , contra mis labios aunque sea por un breve momento 388 00:38:27,363 --> 00:38:30,164 "Moriré feliz" 389 00:38:30,724 --> 00:38:36,764 estoy enamorado esta es la carta .lo mas hermoso que he leido 390 00:38:37,004 --> 00:38:39,245 es mejor que la carta , que obtuve de Jimmy Wyatt 391 00:38:39,405 --> 00:38:45,646 .y él estaba desesperadamente enamorado de mí ...pero esto, esto es así 392 00:38:46,046 --> 00:38:48,806 Tienes que decirme quién lo escribió. no puedo- 393 00:38:49,006 --> 00:38:52,246 tony eres mi mejor amigo realmente- 394 00:38:52,726 --> 00:38:56,446 Estás lo suficientemente cerca Dime quien escribió esto 395 00:38:56,646 --> 00:39:00,167 Debbie, lo prometí. lo siento Te odio- 396 00:39:00,847 --> 00:39:03,527 ¿Hay alguien en casa? .ya estamos aquí, mamá- 397 00:39:05,648 --> 00:39:09,008 Hola Tony, ¿cómo estás? -Está bien .Sra. Espinilla. como estas - bien 398 00:39:09,328 --> 00:39:11,848 Hola linda ?¿Dónde está tu padre? 399 00:39:13,809 --> 00:39:18,449 Tiene turno de noche la única noche. que no enseño. es insoportable 400 00:39:19,929 --> 00:39:23,369 ?¿Quién escribió la maldita carta? Es hora de que me vaya- 401 00:39:23,689 --> 00:39:25,729 Tony, ¿cómo pudiste? ?Párate en mi camino 402 00:39:25,969 --> 00:39:28,810 .Tal vez estoy enamorado de esta persona. 403 00:39:29,610 --> 00:39:31,770 .Obviamente el esta enamorado de mi. 404 00:39:32,210 --> 00:39:35,291 ¿Qué pasa con Steve? ¿Qué pasa con Steve? 405 00:39:35,931 --> 00:39:41,172 Debbie, escuché que estás jodiendo con él. ¿Qué? quien te dijo- 406 00:39:41,572 --> 00:39:45,172 ¿Conoces a Roger que trabaja? ?Baburger, que baila y conduce una furgoneta 407 00:39:46,532 --> 00:39:51,212 esta mierda - En cualquier caso, vas a salir .con Steve, pensé que era en serio 408 00:39:51,412 --> 00:39:55,293 ¿Cómo puedes hablar en serio? !A un atleta estúpido como... Steve 409 00:39:55,413 --> 00:39:57,973 .Hola, Steve. - tonelada Adiós, Deb. -Oye, nena- 410 00:39:58,293 --> 00:40:00,133 Hola, Steve. 411 00:40:00,373 --> 00:40:02,174 Ese es mi nombre, cariño no lo juegues 412 00:40:04,414 --> 00:40:09,215 ?Oye, ¿qué tal si me das un beso? .ven a llevarla- 413 00:40:24,936 --> 00:40:26,376 ?Tu padre está en casa 414 00:40:28,056 --> 00:40:30,617 baja las manos .de mi hija, el Sr. Lips 415 00:40:30,817 --> 00:40:36,778 Hola, oficial Pimple. como estas ?Señor? -Está bien, atleta. y tu 416 00:40:37,138 --> 00:40:39,418 Dios, te estás convirtiendo en un tipo grande. 417 00:40:40,018 --> 00:40:42,418 ¿Qué has estado aprendiendo últimamente? ?A excepción de tu pelo, uno se masturba 418 00:40:42,618 --> 00:40:45,978 , padre! -50 kilogramos .Tres juegos de 10, señor. 419 00:40:46,738 --> 00:40:49,818 ?¿Cuánto es 2 más 2? ¡Papá! -Es broma, Steve- 420 00:40:52,299 --> 00:40:54,059 .Una cosa más, pequeño amante. 421 00:40:54,219 --> 00:40:55,259 Dios salve 422 00:40:55,379 --> 00:40:59,220 , si la dejas embarazada Te cortaré la polla. -Papá 423 00:41:01,980 --> 00:41:03,540 .quiero morir 424 00:41:48,945 --> 00:41:52,345 ?A ella realmente le gustó, ¿eh? .Sí, Michael- 425 00:41:52,625 --> 00:41:56,786 : ¿Le gustó? ella dijo "Me gusta mucho" 426 00:41:56,986 --> 00:42:00,787 "Michael, a ella le encanta, ¿de acuerdo?" ...a ella le encanta- 427 00:42:01,547 --> 00:42:05,187 Tal vez debería escribirle otra carta. ¿Qué dices? Deberías 428 00:42:32,830 --> 00:42:34,670 ¡Dios! 429 00:42:36,110 --> 00:42:38,030 ¡Dios! 430 00:42:39,390 --> 00:42:41,590 ...Dios 431 00:42:42,671 --> 00:42:45,631 Tony, tienes que decirme quién es. 432 00:42:47,151 --> 00:42:49,752 Está bien, quieres ?Encuéntralo esta noche 433 00:42:57,313 --> 00:43:00,673 Hola? - Hola, soy yo. ?Quieres conocerla esta noche? 434 00:43:00,913 --> 00:43:03,673 ?¿esta noche? justo esta noche esta noche- 435 00:43:04,113 --> 00:43:08,433 , por supuesto. ¿Ella sabe quién soy? -No .por eso quiere conocerte 436 00:43:08,673 --> 00:43:09,713 bien 437 00:43:11,754 --> 00:43:15,074 ?Estoy listo. cuando A las ocho, en Cambridge Park- 438 00:43:15,234 --> 00:43:18,555 .Está bien, muchas gracias, Tony. ?Gracias. que ponerse 439 00:43:18,835 --> 00:43:20,635 Una bolsa de papel en la cabeza. 440 00:43:21,675 --> 00:43:26,196 .todo tuyo. - ¡Dios! Muchas gracias tony .eres mi mejor amigo 441 00:43:27,316 --> 00:43:29,076 ?¿Qué debo ponerme? 442 00:43:30,436 --> 00:43:35,756 .algo modesto. -Ah, de Christian Dior. .Tengo mucha ropa de ella. 443 00:44:58,405 --> 00:45:02,485 Hola, Debbie. Hola, Michael- 444 00:45:04,886 --> 00:45:10,687 ¿Cómo estás? -Miguel ?Estoy esperando a alguien, ¿vale? 445 00:45:10,927 --> 00:45:14,047 ...si no te importa .bueno, soy yo- 446 00:45:14,327 --> 00:45:17,408 ¿Qué quieres decir con tú? Tu estas esperando por mi- 447 00:45:19,528 --> 00:45:22,888 Michael, no estoy de humor para esto. 448 00:45:23,088 --> 00:45:24,928 escribí las cartas 449 00:45:26,288 --> 00:45:31,889 Las cartas que Tony te dio Yo los escribí. -tú 450 00:45:36,649 --> 00:45:39,970 Dios salve 451 00:45:42,250 --> 00:45:48,571 George, cuando me besaste ...La semana pasada, no pensé 452 00:45:48,771 --> 00:45:53,531 ...yo tampoco. - Pero la carta Lo sé, está lleno de emoción. 453 00:45:53,691 --> 00:45:58,051 ...así es. - Quizás deberías ?Quieres- 454 00:45:58,331 --> 00:46:04,412 ?Tal vez deberíamos salir a tomar un café. 455 00:46:06,373 --> 00:46:09,413 Café, buena idea. 456 00:46:09,893 --> 00:46:14,174 Excelente idea Una taza de café. muy bueno 457 00:46:15,454 --> 00:46:18,814 .lo tomaré Gracias- 458 00:46:20,054 --> 00:46:21,574 jorge 459 00:46:22,814 --> 00:46:25,494 no tomo cafe 460 00:46:28,215 --> 00:46:30,175 .yo tampoco 461 00:46:39,016 --> 00:46:41,417 ?Tienes hambre seguro- 462 00:46:47,657 --> 00:46:48,897 .'Gracias, George 463 00:46:53,057 --> 00:46:57,458 .Ryan, George Ryan 464 00:46:58,098 --> 00:47:00,298 Un bastardo apestoso 465 00:47:07,219 --> 00:47:09,100 ?Crees en tus ojos 466 00:47:09,380 --> 00:47:12,740 No, no lo creo Es insoportable- 467 00:47:13,020 --> 00:47:14,500 .Dios, ella lo está tocando. 468 00:47:15,260 --> 00:47:16,860 voy a suicidarme 469 00:47:21,220 --> 00:47:22,460 .están esperando una hamburguesa 470 00:47:22,660 --> 00:47:24,621 ¿Cómo llegó? ?Hablaste con Anne Pimple 471 00:47:24,781 --> 00:47:27,541 No lo sé, pero si Michael , puede salir con ella 472 00:47:27,701 --> 00:47:30,622 .Creo que está claro quién es el siguiente en la fila. 473 00:47:31,662 --> 00:47:33,182 .Sí, seguro 474 00:47:35,662 --> 00:47:42,423 nunca leo cartas . semejante. Me enamoré de ellos 475 00:47:42,983 --> 00:47:51,424 Tus sentimientos son tan hermosos Y las expresas tan bellamente 476 00:47:52,104 --> 00:47:54,224 creo que eres un poeta 477 00:47:55,344 --> 00:47:57,824 : ¿Qué quisiste decir cuando dijiste 478 00:47:58,104 --> 00:48:01,425 Tú me diste el regalo" "Lo mejor que he conocido 479 00:48:04,785 --> 00:48:12,306 , me referí al concepto de dar .Por supuesto. El concepto de dar 480 00:48:13,186 --> 00:48:17,666 .Sí, ese es un gran concepto. 481 00:48:17,946 --> 00:48:21,867 ...Dios, Michael, yo 482 00:48:22,307 --> 00:48:26,107 ... ya sabes, es como 483 00:48:29,108 --> 00:48:31,868 ¿Qué hubiera pasado si no hubieras escrito? ?Estas cartas 484 00:48:32,068 --> 00:48:35,869 .Saldría con Steve esta noche. Miguel, hermano, ¿cómo estás? 485 00:48:36,309 --> 00:48:42,429 ?El plato picante para ti o una linda dama. .a la señora, Roj. gracias- 486 00:48:43,709 --> 00:48:45,469 .déjalo, Roger 487 00:48:54,110 --> 00:48:58,911 Debbie, probablemente no me recuerdes, pero Estudié biología contigo el año pasado. 488 00:48:59,391 --> 00:49:00,751 .Sí 489 00:49:01,672 --> 00:49:05,632 Mi nombre es Roger Despard Jr. Me senté al final de la clase. 490 00:49:07,032 --> 00:49:09,432 roger Sí, te acuerdas de mí 491 00:49:11,072 --> 00:49:16,753 Roger, conduces una furgoneta. !¿Segado? - soy yo 492 00:49:19,113 --> 00:49:22,153 ponlo en tu boca ¡Mentiroso apestoso! 493 00:49:25,034 --> 00:49:27,154 Bien hecho, soldado 494 00:49:36,075 --> 00:49:41,035 no hablar de cosas .que no los entienden 495 00:49:41,235 --> 00:49:44,436 ¿Qué dijo? .no es importante- 496 00:49:45,156 --> 00:49:48,076 él dijo .que me acosté con Steve Powers 497 00:49:48,236 --> 00:49:52,677 .¿En serio? - Sí, me lo dijo Toni. "Tony dijo que dijo eso- 498 00:49:55,797 --> 00:49:57,317 ¿Qué pasó? 499 00:49:57,958 --> 00:50:01,638 No hables de cosas .que no los entienden 500 00:50:05,998 --> 00:50:10,078 Michael, me estás llevando Al parque Kauff 501 00:51:10,125 --> 00:51:11,645 .maravilloso 502 00:51:14,526 --> 00:51:16,646 Te odio miguel 503 00:51:19,126 --> 00:51:22,887 te amo miguel ... Debbie- 504 00:51:37,768 --> 00:51:44,889 .No he estado aquí desde 1965. Sí, el lugar no ha cambiado mucho. 505 00:51:45,249 --> 00:51:48,449 No, justo ahora .Tenemos conocimientos sobre anticonceptivos. 506 00:51:48,929 --> 00:51:51,890 ...esperemos. - Sí 507 00:51:56,770 --> 00:52:01,610 te arrepientes ?Que no te casaste con Ed? -ed 508 00:52:01,810 --> 00:52:06,211 ¡Ed! -Todos pensaban que te casarías. Justo después de la escuela 509 00:52:06,571 --> 00:52:09,731 .No, no después de que conocí a Lou. 510 00:52:10,091 --> 00:52:14,972 era para mi Esto es lo que pasó entre Connie y yo. 511 00:52:15,892 --> 00:52:20,573 .Amo mucho a Connie. .si, ella es maravillosa- 512 00:52:20,813 --> 00:52:22,613 .Amo a Lou 513 00:52:22,973 --> 00:52:24,853 ...el asunto es con él 514 00:52:26,013 --> 00:52:29,013 .Él no es un tipo promedio. 515 00:52:31,453 --> 00:52:35,614 .Amo a Lou Él también te ama- 516 00:52:39,495 --> 00:52:41,655 .lo mataré 517 00:53:00,097 --> 00:53:02,137 !Enciende las luces, idiota 518 00:53:20,939 --> 00:53:21,859 ?¿Qué estás haciendo? 519 00:53:22,019 --> 00:53:26,739 !Hola, Id... Hola, Steve ¿Has visto a Debbie? -no- 520 00:53:27,059 --> 00:53:28,940 ¿Has visto a Debbie? .no- 521 00:53:36,821 --> 00:53:38,621 ¡Debbie! 522 00:53:50,982 --> 00:53:53,062 Hola steve 523 00:54:02,103 --> 00:54:04,384 david, vuelve 524 00:54:06,184 --> 00:54:08,544 ¡Steve! esteban Te he estado buscando por todas partes 525 00:54:08,664 --> 00:54:11,185 Sal de aquí, Tony. ¿Qué estás haciendo? 526 00:54:11,345 --> 00:54:12,545 ?Ella salió con otra persona 527 00:54:12,745 --> 00:54:13,825 Hola, Steve. 528 00:54:14,625 --> 00:54:16,105 lo encontraré .y cortar su forma 529 00:54:16,305 --> 00:54:17,865 .Steve, olvídate de Debbie. .hay muchas otras chicas 530 00:54:18,025 --> 00:54:20,065 hay muchas otras chicas Que te traten más que a Debbie 531 00:54:20,265 --> 00:54:22,385 ¿Quién, por ejemplo? .yo- 532 00:54:23,265 --> 00:54:31,067 ¡Steve! no sientes ?El latido de mi corazón 533 00:54:34,107 --> 00:54:36,507 .Sí, tienes un gran corazón. 534 00:54:37,307 --> 00:54:41,028 ?Quieres ir a algún lado? 535 00:54:47,428 --> 00:54:50,428 ?Sí, claro. por qué no 536 00:54:50,628 --> 00:54:53,869 .mi coche está aquí. vamos 537 00:54:56,509 --> 00:55:00,790 ¿Sabes qué, Ton? siempre me has gustado 538 00:55:02,950 --> 00:55:05,710 ?Todas las clases terminaron hace una hora. 539 00:55:06,311 --> 00:55:11,791 Está bien, creo .que mi marido acaba de llegar. muchas gracias 540 00:55:12,991 --> 00:55:14,551 jorge 541 00:55:16,871 --> 00:55:20,672 , a él? - Connie, tenemos que hablar. Pero prométeme que serás fuerte 542 00:55:20,872 --> 00:55:22,472 .ambos necesitamos ser fuertes 543 00:55:23,912 --> 00:55:25,912 .'Acerca de George 544 00:55:29,193 --> 00:55:30,753 hijos de putas 545 00:55:31,953 --> 00:55:37,194 .se supone que no debemos estar aquí George, este no es nuestro lugar. 546 00:55:38,634 --> 00:55:42,034 .Estamos felizmente casados Tienes razón- 547 00:55:45,514 --> 00:55:50,875 George, no me mires fijamente .así, por favor 548 00:55:51,035 --> 00:55:54,275 .No puedo controlarme No es mi culpa que seas tan hermosa 549 00:55:54,435 --> 00:55:58,316 Te quise desde que te vi Tu en tu uniforme escolar 550 00:55:58,676 --> 00:56:03,637 George, ¿por qué no lo hiciste? ?Algo al respecto 551 00:56:04,517 --> 00:56:10,117 .porque fui un cobarde 552 00:56:16,478 --> 00:56:20,358 ¡Dios! - Sabía, qué ¿Qué hice? - ¡Dios! - Lo siento 553 00:56:20,638 --> 00:56:23,279 Mi hija está en el auto de al lado. 554 00:56:25,839 --> 00:56:30,240 ¡Dios! Mi hijo está con ella. dios 555 00:56:30,440 --> 00:56:34,280 .George, tienes que volar fuera de aquí inmediatamente. Bueno, iremos- 556 00:56:34,520 --> 00:56:37,440 jorge, ¿crees? que nos vieron? - no lo sé 557 00:56:38,120 --> 00:56:43,480 jorge, date prisa .Dios... -George, apúrate- 558 00:56:47,481 --> 00:56:49,361 Lou, no lo puedo creer 559 00:56:49,521 --> 00:56:52,602 Está bien, nena Inmediatamente pondremos fin a esto. 560 00:57:11,883 --> 00:57:15,124 ¡Maldita sea! los extrañamos Estaban parados ahí mismo 561 00:57:17,004 --> 00:57:22,605 ¿Estás bien, Kon? Lewis, ¿qué vamos a hacer? 562 00:57:22,805 --> 00:57:24,485 .No lo sé, nena 563 00:57:26,766 --> 00:57:28,926 no lo sé 564 00:57:33,646 --> 00:57:37,686 .No he estado aquí desde 1965. 565 00:57:38,726 --> 00:57:41,727 El lugar no ha cambiado mucho. 566 00:57:46,327 --> 00:57:48,048 .después de ti 567 00:58:20,291 --> 00:58:22,492 ?Aquí es donde vives 568 00:58:22,932 --> 00:58:27,492 Sí. normalmente tienes que ser estudiante Año 3 para conseguir una habitación así. 569 00:58:29,572 --> 00:58:31,092 ?Quieres una cerveza? 570 00:58:31,612 --> 00:58:33,172 .No, gracias 571 00:58:45,854 --> 00:58:49,054 Tienes anticonceptivos ¿O quieres que use condón? 572 00:58:51,695 --> 00:58:54,415 ?Steve, aquí hay baños. 573 00:58:55,495 --> 00:58:58,815 tengo algo .sí, ahí- 574 00:59:12,857 --> 00:59:16,657 Sí, Steve, póntelo. Un condón en la cara 575 00:59:31,978 --> 00:59:33,579 ¡Maldita sea! 576 00:59:34,739 --> 00:59:38,939 ¿Me oyes, Tony? deberías esperar un momento 577 00:59:47,781 --> 00:59:50,501 .Tony, no creo que esto funcione. 578 00:59:51,381 --> 00:59:54,661 me gustas y eres muy agradable 579 00:59:55,381 --> 00:59:58,061 .pero me siento mal por eso 580 00:59:59,421 --> 01:00:02,262 estoy enamorado de debbie 581 01:00:03,062 --> 01:00:05,822 Ojalá no fuera así .pero así es 582 01:00:06,782 --> 01:00:09,263 yo tambien tengo sentimientos 583 01:00:11,503 --> 01:00:14,143 ...no creo que debamos 584 01:00:15,184 --> 01:00:18,024 ...no creo que valga la pena 585 01:00:18,704 --> 01:00:20,944 no creo que valga la pena 586 01:00:23,624 --> 01:00:29,425 A menos que realmente quieras .porque lo entiendo, Ton 587 01:00:31,945 --> 01:00:33,425 ?tonelada 588 01:00:35,906 --> 01:00:37,546 ?tonelada 589 01:00:38,466 --> 01:00:41,106 ?¿Cómo pudieron hacernos esto? 590 01:00:41,306 --> 01:00:43,787 Te sorprenderá saber qué personas .capaz de hacerlo, Connie 591 01:00:43,907 --> 01:00:45,787 .Lo veo todos los días. 592 01:00:46,027 --> 01:00:48,707 : a veces me digo a mi mismo 593 01:00:48,907 --> 01:00:51,987 Lu, ¿cómo le va a la gente? "?Qué hacen 594 01:00:52,227 --> 01:00:59,868 .Tal vez sean débiles, Connie. No pensé que Liz fuera así. 20 años 595 01:01:01,108 --> 01:01:04,989 Nunca la engañé. - Nunca .No miré a otro hombre 596 01:01:05,149 --> 01:01:11,470 Quiero matarlos, mi esposa. .y mi novio. -Mi marido y mi novia. 597 01:01:11,710 --> 01:01:16,030 ¿Qué vamos a hacer, Connie? Que se vayan a la mierda- 598 01:01:31,351 --> 01:01:34,992 Dios mío, si .Liz ya no hace eso. 599 01:01:35,312 --> 01:01:40,073 Mi hijo está en el auto de al lado. Dios, él está con mi hija. 600 01:01:41,073 --> 01:01:44,193 Lou, ¿qué estás haciendo? volver ?Quieres que nos vean? 601 01:01:44,313 --> 01:01:46,673 ¡Maldita sea! agacharse 602 01:01:49,193 --> 01:01:50,833 Tienes que volar desde aquí. 603 01:02:07,236 --> 01:02:10,316 No, miguel no quiero burlarte de ti 604 01:02:10,476 --> 01:02:15,236 , pero por primera vez estamos juntos .y en mi opinión es demasiado pronto 605 01:02:15,396 --> 01:02:18,236 .bien, es demasiado pronto 606 01:02:18,476 --> 01:02:21,077 puedes darme el sujetador? - Sí, por supuesto. 607 01:02:41,279 --> 01:02:47,159 ?a él? a el 608 01:02:48,519 --> 01:02:50,040 gracias a dios 609 01:02:56,321 --> 01:03:00,121 .Él no está aquí, hijo de puta. 610 01:03:00,761 --> 01:03:02,161 .Gracias, Lou 611 01:03:19,123 --> 01:03:21,403 ¡Dios! 612 01:03:22,243 --> 01:03:24,284 Un desgraciado y apestoso hijo de puta ...espera eso 613 01:03:33,605 --> 01:03:38,765 nunca he salido con nadie De mi capa. -yo tampoco 614 01:03:39,725 --> 01:03:43,805 ?¿Cuántos años tienes? -71, 72. 615 01:03:44,365 --> 01:03:47,526 .No lo recuerdo, soy tan mayor. 616 01:03:48,566 --> 01:03:52,927 ?Tienes 16 años, no ...si quieres entrar en detalles- 617 01:03:53,087 --> 01:03:55,447 Dios, estoy saliendo con un chico 618 01:03:55,607 --> 01:03:58,888 tendré 17 años En dos sábados más 619 01:03:59,208 --> 01:04:03,448 ?En serio? En dos sábados más .Sí. Es un gran día para mí. 620 01:04:03,608 --> 01:04:09,368 ", seguido de "Adiós pañales "Hola a los condones" 621 01:04:10,928 --> 01:04:12,808 .Maldita sea, aquí está papá. 622 01:04:14,649 --> 01:04:19,129 .llámame mañana ?Lo prometes 623 01:04:20,530 --> 01:04:22,210 Lo disfruté mucho si- 624 01:04:23,970 --> 01:04:25,330 .realmente 625 01:04:43,452 --> 01:04:46,972 .un hijo de puta apestoso, pedazo de mierda 626 01:04:47,092 --> 01:04:50,373 .Buenas noches, Sr. Pimple. ¡Vete a la mierda! 627 01:04:57,694 --> 01:05:00,054 Hola ¿Oye, Ton? Esta es Debbie- 628 01:05:00,214 --> 01:05:02,774 tienes que ayudarme Michael cumple años el sábado. 629 01:05:02,934 --> 01:05:06,414 .y quiero hacerle una fiesta ?Tus padres todavía están fuera de la ciudad. 630 01:05:06,574 --> 01:05:10,575 Sí. - Bueno, entonces pensé Celebremos en tu casa 631 01:05:10,815 --> 01:05:14,535 La fiesta no será grande y yo Yo me encargaré de todo, lo prometo. -No 632 01:05:14,855 --> 01:05:18,016 Tony, por favor. ya sabes , que aquí es imposible celebrar 633 01:05:18,216 --> 01:05:20,096 conoces a mi padre 634 01:05:20,256 --> 01:05:21,936 , además de eso .El sábado juegan bridge 635 01:05:22,136 --> 01:05:24,377 Debbie, no puedo .Le prometí a mis padres 636 01:05:24,617 --> 01:05:28,937 .Por favor, Tony. por favor No tendrás que darle un regalo. 637 01:05:29,097 --> 01:05:30,897 .Tu hogar será un regalo 638 01:05:31,537 --> 01:05:36,337 Voy a salir con él esta noche y quiero .cuéntaselo. di si 639 01:05:36,617 --> 01:05:39,938 Estoy enamorado. por favor 640 01:05:40,498 --> 01:05:43,418 bien .Gracias, Ton- 641 01:05:56,940 --> 01:06:00,260 .te ves genial espero- 642 01:06:03,500 --> 01:06:06,461 No puedo creer cuanto dinero .Gasté en compras hoy 643 01:06:06,621 --> 01:06:10,861 Ayer vi una película preciosa. He estado en todas las tiendas de la ciudad. 644 01:06:11,061 --> 01:06:16,142 Caminé muchos kilómetros y encontré La boutique con más encanto del mundo. 645 01:06:16,422 --> 01:06:22,583 Ahí compré los guantes. hay un nombre .cosas dulces y joyas espectaculares 646 01:06:22,863 --> 01:06:26,903 Vi unos pendientes que se caían. .hasta ahora, con gemas y perlas 647 01:06:27,103 --> 01:06:31,183 debería haberlos comprado "Luego fui a las Islas Magnins 648 01:06:31,543 --> 01:06:37,064 Tienen de todo. Compré un vestido allí Precioso. ella es tan hermosa 649 01:06:37,304 --> 01:06:40,185 Ella es real, tiene múltiples. .y ella llega hasta aquí 650 01:06:40,385 --> 01:06:41,905 .Los zapatos me acabaron 651 01:06:42,065 --> 01:06:44,025 me tomó mucho tiempo Encuentra zapatos adecuados 652 01:06:44,265 --> 01:06:48,506 "Yo estaba en Captzio, en Jordans .y finalmente encontré estos 653 01:06:48,706 --> 01:06:53,506 Son aptos para todo. Son asombrosos. La camisa es hermosa- 654 01:06:53,746 --> 01:06:58,586 ¿Esta cosa vieja? lo compré Hace semanas fue un día duro. 655 01:06:58,826 --> 01:07:00,706 Caminé muchos kilómetros ese día. 656 01:07:02,347 --> 01:07:05,547 El significado de ir de compras es .no solo salir y comprar cosas 657 01:07:08,348 --> 01:07:11,468 No sólo necesitas saber dónde comprar .pero también cuando salir 658 01:07:11,668 --> 01:07:13,988 El día después de Navidad .es el mejor día de todo el año 659 01:07:14,148 --> 01:07:15,989 .así que los mejores precios 660 01:07:16,189 --> 01:07:18,709 Puedes comprar un armario. Completo a mitad de precio 661 01:07:20,029 --> 01:07:21,109 ¿Quién es? 662 01:07:21,549 --> 01:07:22,909 Hola tony! 663 01:07:24,869 --> 01:07:28,589 Tony, por ejemplo, la amo. Mucho, no me malinterpretes 664 01:07:28,789 --> 01:07:31,150 Ella no entiende nada de ropa. 665 01:07:31,430 --> 01:07:37,151 Ella será mucho más atractiva. .si invierte en ropa 666 01:07:37,431 --> 01:07:40,831 .Tengo tanta hambre Caminé mucho hoy 667 01:07:41,031 --> 01:07:44,272 Dicen que la comida es un sustituto del sexo 668 01:07:46,592 --> 01:07:49,952 ¿Viste ayer "Dr. Zhivago"? .esa fue la película que vi- 669 01:07:50,112 --> 01:07:53,032 ...Me gustó la parte con Rod Steiger .esta es la mejor película del mundo- 670 01:07:53,392 --> 01:07:55,112 ...la ropa de Julie Christie 671 01:07:55,272 --> 01:07:58,353 ¡Maldita sea! que mierda 672 01:07:58,913 --> 01:08:03,233 Que pena, estos son pantalones nuevos. No puedo creer que lo hice 673 01:08:05,194 --> 01:08:07,314 tengo que irme .al baño. Pídeme un refresco 674 01:08:07,474 --> 01:08:09,994 ¡Lo siento! que idiota 675 01:08:17,435 --> 01:08:19,595 ?¿Puedo tomar un refresco, por favor? 676 01:08:20,435 --> 01:08:22,755 ?Una cosa más .no- 677 01:08:22,995 --> 01:08:25,996 ¿Qué le hiciste a Debbie? Ella derramó algo en sus pantalones- 678 01:08:26,276 --> 01:08:28,116 un desastre Así de simple- 679 01:08:28,476 --> 01:08:29,916 50 centavos 680 01:08:35,397 --> 01:08:39,438 , este maníaco. tonelada ?Préstame dinero, por favor? 681 01:08:40,398 --> 01:08:41,838 .Por supuesto 682 01:08:44,238 --> 01:08:47,798 .Gracias, te lo devolveré, lo prometo. .olvídalo- 683 01:08:49,838 --> 01:08:51,518 Nos vemos el sabado 684 01:08:59,039 --> 01:09:03,440 Lo siento, viste a una chica. ?Que tiene una mancha en el pantalón 685 01:09:03,600 --> 01:09:06,800 !?¿Dónde está el maldito refresco? 686 01:09:17,321 --> 01:09:20,721 .Lo siento, Michael No me estaba divirtiendo mucho esta noche 687 01:09:20,921 --> 01:09:22,882 .está bien, lo disfruté mucho 688 01:09:24,442 --> 01:09:27,042 Te lo compensaré en tu cumpleaños. 689 01:09:29,763 --> 01:09:31,723 lo prometo 690 01:09:58,166 --> 01:10:03,406 Hola mike. Por supuesto que preguntas ¿Por qué tu hermano menor? 691 01:10:03,527 --> 01:10:06,247 pedirte dinero prestado ¡Pedazo de mierda! 692 01:10:06,527 --> 01:10:10,047 .¡Micro! mike no lo hagas ¡Mike! ¡Mamá! mike 693 01:10:10,167 --> 01:10:11,847 dame el dinero Toma, toma. no- 694 01:10:12,047 --> 01:10:15,007 ¿Qué harás? !Solo que no en el rosal de mamá 695 01:10:58,132 --> 01:11:02,453 hola .'¿Hola, Liz? este es george- 696 01:11:02,613 --> 01:11:05,373 ¿Puedes hablar? puedo hablar- 697 01:11:06,093 --> 01:11:09,533 Dios, tu voz .Suena genial en el teléfono 698 01:11:11,413 --> 01:11:16,454 He estado pensando en ti toda la semana Yo también estaba pensando en ti, George. 699 01:11:17,134 --> 01:11:23,615 .pero no sé cómo irá .No sé si funcionará 700 01:11:23,815 --> 01:11:28,816 No funcionará, amo a Connie. .demasiado. -Y amo a Lou 701 01:11:29,016 --> 01:11:31,816 .'No somos así, George 702 01:11:32,096 --> 01:11:34,856 lo sé a veces me gustaria que seamos asi 703 01:11:35,056 --> 01:11:37,136 lo sé, lo sé 704 01:11:37,416 --> 01:11:42,457 ?Si es así, eso es todo 705 01:11:43,057 --> 01:11:47,777 hacemos la cosa .El correcto, George. - Sí, lo sé. 706 01:11:47,937 --> 01:11:49,818 ...si es así 707 01:11:52,178 --> 01:11:54,378 Nos vemos alguna vez 708 01:11:56,299 --> 01:12:00,619 Nos vemos el sabado Está bien, Liz- 709 01:12:00,819 --> 01:12:03,139 Si estás dispuesto a arriesgarte yo también estoy listo 710 01:12:03,299 --> 01:12:05,979 te encontraré en cualquier lugar .'Y cada hora. - No, Jorge 711 01:12:06,179 --> 01:12:10,420 .Hay una partida de bridge el sábado. Tú y Connie sois bienvenidos a nuestra casa. 712 01:12:10,540 --> 01:12:12,020 ...Dios 713 01:12:12,980 --> 01:12:17,821 ?'¡Maldita sea! puente ?'Juego de bridge 714 01:12:18,141 --> 01:12:20,861 "Está bien, George no hicimos nada 715 01:12:24,502 --> 01:12:27,942 Bueno nos vemos el sábado 716 01:12:41,343 --> 01:12:44,824 Policía Pimple, del departamento de moralidad. No puedo, lo- 717 01:12:46,624 --> 01:12:51,544 .Yo tampoco. no somos asi Lo pensé mucho 718 01:12:51,664 --> 01:12:55,305 , algo dentro de mí me dice: "Espinilla". !?¿Qué crees que estás haciendo? 719 01:12:55,465 --> 01:12:58,345 Tienes esposa y una hija, y eres detective". "?No significa nada para ti 720 01:12:58,505 --> 01:13:01,825 Claro. Eso no significa que no creo .que eres atractiva, Connie 721 01:13:01,985 --> 01:13:04,105 Eres atractivo. muy atractivo 722 01:13:04,265 --> 01:13:07,386 Si no mi voz interior dijo .Lo que dijo, yo hubiera dicho otra cosa. 723 01:13:07,546 --> 01:13:11,106 ¡Mira! cállate Estoy hablando del sábado por la noche. 724 01:13:11,866 --> 01:13:13,907 Bueno, ¡al diablo! lo hacen Lo tenemos y se lo haremos. 725 01:13:14,067 --> 01:13:15,787 no tengo planes el sabado ¿Dónde quieres encontrarnos? 726 01:13:15,987 --> 01:13:20,548 .'Mira, estoy hablando del juego de bridge. El sábado hay partida de bridge en tu casa 727 01:13:20,788 --> 01:13:24,988 tu y yo, el y ella .todos juntos en la misma casa al mismo tiempo 728 01:13:26,628 --> 01:13:31,908 Jugando al bridge, ¿verdad? es el momento .excelente volar esta historia 729 01:13:45,430 --> 01:13:48,631 ?Te estás divirtiendo .sí, eso es genial- 730 01:13:48,751 --> 01:13:52,911 No tienes idea de lo difícil que es organizar tal fiesta 731 01:13:53,391 --> 01:13:55,311 te lo agradezco mucho 732 01:13:56,111 --> 01:13:58,391 Tony, todo esto es raro. 733 01:13:58,951 --> 01:14:03,952 Debbie y Michael salen...siempre .'Ella sale con chicos de la universidad. 734 01:14:04,152 --> 01:14:09,633 De repente ella le hace una fiesta. ...grande y ella se lo regalará 735 01:14:10,753 --> 01:14:14,513 ¿Qué? ¿Qué le dará a Michael? 736 01:14:15,793 --> 01:14:21,274 Si te lo digo no se lo digas a nadie .No me importa, olvídalo- 737 01:14:21,474 --> 01:14:23,274 Bueno, te lo diré 738 01:14:24,034 --> 01:14:27,954 .esta noche lo harán 739 01:14:28,354 --> 01:14:30,995 .Ella irá con él hasta el final. ?Buen regalo, ¿eh? 740 01:14:40,716 --> 01:14:42,716 Lástima que no es mi cumpleaños. 741 01:14:50,317 --> 01:14:51,877 pide un deseo 742 01:14:54,837 --> 01:14:56,517 ¡Bien hecho! 743 01:14:57,117 --> 01:14:59,918 !¡Discurso! un discurso 744 01:15:00,318 --> 01:15:02,318 Un discurso a Michael .Muchas gracias señoras y señores. 745 01:15:02,518 --> 01:15:04,638 quiero agradecer !Al Sr. Quincy Jones. - Sal de aquí 746 01:15:25,400 --> 01:15:29,481 A esto se le llama comerse el pastel. .y dejarlo intacto 747 01:15:36,242 --> 01:15:38,242 Nosotros ganamos, tu perdiste 748 01:15:38,442 --> 01:15:42,323 Bueno, ya están los ganadores. .los perdedores abajo 749 01:15:59,284 --> 01:16:00,444 ...bueno 750 01:16:00,564 --> 01:16:02,725 ...bueno, estamos todos aquí 751 01:16:04,125 --> 01:16:08,246 en la mesa de los ganadores. probablemente Todos estamos bien esta noche. 752 01:16:09,966 --> 01:16:11,606 .probablemente 753 01:16:13,926 --> 01:16:15,486 .probablemente 754 01:16:35,848 --> 01:16:38,969 Isabel, el canal ...sobre ti mismo en las novelas 755 01:16:40,929 --> 01:16:43,129 .es decir, en aperitivos 756 01:16:45,049 --> 01:16:47,889 un pedazo de mierda Espera, ¿qué dije? 757 01:16:48,089 --> 01:16:51,090 .Espera un minuto, dije aperitivos. Dijiste novelas. -Dios salve- 758 01:16:51,210 --> 01:16:54,890 .Quise decir aperitivos ¿Sí? Pero eso no es lo que dijiste. 759 01:16:58,131 --> 01:17:00,611 no sé lo que dije Hablé por cortesía 760 01:17:01,371 --> 01:17:03,011 .Te mostraré qué es la cortesía. 761 01:17:23,853 --> 01:17:25,414 dejar a mi marido 762 01:17:35,775 --> 01:17:39,855 tienes una idea ?¿Qué están haciendo ahora? 763 01:17:42,615 --> 01:17:44,375 ¡Increíble! 764 01:17:51,016 --> 01:17:52,656 ...Ahora, Miguel 765 01:17:53,176 --> 01:17:54,897 ...ahora 766 01:17:56,417 --> 01:17:57,737 ¿Qué pasó? 767 01:17:58,177 --> 01:17:59,417 nada 768 01:18:01,618 --> 01:18:03,218 .bajar un poco 769 01:18:08,778 --> 01:18:10,018 Debbie, ¿qué pasó? 770 01:18:10,178 --> 01:18:12,778 ?Duele. -¿Qué quieres que haga? .hazlo bien- 771 01:18:12,938 --> 01:18:18,539 pensé que lo estaba haciendo .correctamente. -Intenta de nuevo 772 01:18:22,260 --> 01:18:23,700 ¡Miguel! 773 01:18:23,900 --> 01:18:26,500 .no funcionará Si de hecho- 774 01:18:26,940 --> 01:18:29,461 .Inténtalo de nuevo No quiero- 775 01:18:36,501 --> 01:18:40,541 ¿Qué pensarán nuestros amigos si ¿No lo hacemos? - no me importa 776 01:18:40,901 --> 01:18:44,582 Me importa, dije .se lo conté a mucha gente 777 01:18:53,223 --> 01:18:58,024 ¡Miguel! Cuando bajes compórtate .como si fuera lo mejor que hayas experimentado 778 01:18:58,144 --> 01:19:01,664 quiero un hombre .nunca lo sabré 779 01:19:11,865 --> 01:19:15,705 Gracias a todos por el cumpleaños. .Michael tiene éxito 780 01:19:15,825 --> 01:19:17,265 No hay problema 781 01:19:20,426 --> 01:19:22,066 .Gracias, Tony 782 01:19:52,870 --> 01:19:56,510 ¡No me digas qué hicimos! lo se .lo que hicimos, y no hicimos nada 783 01:19:56,670 --> 01:19:59,230 No me digas lo que no hiciste Porque sé lo que no hiciste 784 01:19:59,590 --> 01:20:02,750 .como si estuvieras ahí La verdad es que estuve allí- 785 01:20:02,910 --> 01:20:09,311 ¿Qué estás diciendo, por qué estabas ahí? ?¿Desde cuándo espías a la gente? 786 01:20:09,471 --> 01:20:12,311 , desde entonces .esa es mi profesión, soy detective 787 01:20:22,833 --> 01:20:23,833 .No quiero hablar de eso 788 01:20:23,953 --> 01:20:26,353 Excelente idea Porque no hay nada de que hablar. 789 01:20:26,553 --> 01:20:29,273 Bien, no hay nada de qué hablar. quiero un divorcio 790 01:20:29,513 --> 01:20:32,633 .Maldita sea, has perdido el control. .estás loco 791 01:20:32,833 --> 01:20:35,474 No puedo creer que me hayas hecho esto ...esto después de 20 años 792 01:20:35,634 --> 01:20:38,474 No te hice nada, varias veces ?Necesito decirte esto 793 01:20:38,674 --> 01:20:40,474 Hasta que encuentres a alguien .lo suficientemente retrasado para creerte 794 01:20:40,634 --> 01:20:45,195 te estoy diciendo la verdad ¡No pasó nada! - Nada 795 01:20:45,355 --> 01:20:47,955 Cuando te miro no puedo" "Para quitarte los ojos de encima 796 01:20:48,155 --> 01:20:49,476 yo no lo llamaria nada 797 01:20:49,636 --> 01:20:53,276 Anhelo abrazarte" "...y sentir tu cuerpo 798 01:20:54,356 --> 01:20:55,756 Yo no... yo no escribí .esta carta 799 01:20:55,956 --> 01:20:58,316 ¡Dios salve! ¿Qué estás haciendo? !?Con mi carta 800 01:20:58,476 --> 01:21:02,156 , no creo ?Aquí no hay más privacidad 801 01:21:03,117 --> 01:21:06,597 tu carta - la recibí ?El último día de clases, ¿vale? 802 01:21:06,797 --> 01:21:08,837 estas listo ?No interfieras en mis asuntos 803 01:21:08,997 --> 01:21:13,638 No creo, no puedes confiar sobre los padres. mantendré un perro guardián 804 01:21:13,758 --> 01:21:16,999 .genial. Un final perfecto para un día perfecto. 805 01:21:18,639 --> 01:21:21,919 Algunas personas todavía creen .en el amor y el matrimonio 806 01:21:22,119 --> 01:21:25,639 .y hay gente que cree en la confianza .muy gracioso- 807 01:21:25,799 --> 01:21:29,319 ¿Cómo puedes decir eso después de qué? lo hiciste, nunca confiaré en ti 808 01:21:29,479 --> 01:21:33,360 ¿De qué estás hablando? No pasó nada ?¿Estás listo para escucharme? 809 01:21:33,480 --> 01:21:35,880 De eso estoy hablando ¿Qué es esto? 810 01:21:36,400 --> 01:21:41,521 si puedo sentir tus labios" "Contra mis labios seré un hombre feliz 811 01:21:41,681 --> 01:21:46,522 ¿Lo llamas nada? -Papá ?Ésta es mi carta. ¿Cómo te atreves? 812 01:21:46,962 --> 01:21:48,202 ?Tu carta 813 01:21:48,362 --> 01:21:52,762 Michael lo escribió para mí. !?¿Cómo te atreves a leerlo? 814 01:21:53,042 --> 01:21:57,242 Nunca te perdonaré. nunca 815 01:22:06,204 --> 01:22:07,764 ...cariño 816 01:22:16,285 --> 01:22:17,685 ¡Maldita sea! 817 01:23:19,171 --> 01:23:22,611 ?¿Qué estás haciendo aquí? ¿Estás ocupado? 818 01:23:22,932 --> 01:23:24,772 .Se acabó la fiesta, Michael. 819 01:23:25,412 --> 01:23:28,652 ¿Puedes entrar? ¿Por qué? que paso- 820 01:23:28,892 --> 01:23:30,453 ... Debbie y yo 821 01:23:32,933 --> 01:23:36,653 no lo sé creo .que cometí un terrible error 822 01:23:37,134 --> 01:23:41,094 Por muy fascinante que sea, ya es demasiado tarde. .y quiero irme a dormir 823 01:23:41,214 --> 01:23:42,414 ¡Un momento! 824 01:23:43,134 --> 01:23:49,654 un momento ¿Por qué estás tan enojado? - solo 825 01:23:51,455 --> 01:23:58,416 Hice una fiesta para un amigo esta noche .y había una parte que no sabía 826 01:23:58,976 --> 01:24:03,616 Resulta que dos de mis amigos estan cogiendo .en la habitación de mis padres 827 01:24:03,936 --> 01:24:05,537 Vamos, cuando hagas algo así 828 01:24:05,697 --> 01:24:06,897 ?¿Está dispuesto a hacérmelo saber con antelación? 829 01:24:07,017 --> 01:24:10,977 No me gusta que se aprovechen de Tony, no sabía que esto sucedería. 830 01:24:11,137 --> 01:24:14,417 .todos sabían que sucedería .no pasó mucho- 831 01:24:15,097 --> 01:24:19,618 .Sí, claro. - No pasó nada Entonces, ¿qué estabas haciendo ahí arriba? 832 01:24:19,778 --> 01:24:21,418 no sucedió 833 01:24:24,178 --> 01:24:29,499 No puedo decirlo porque ella quiere , que todos pensaran que estuvo genial 834 01:24:30,259 --> 01:24:32,739 .pero eso no es a lo que vine 835 01:24:33,980 --> 01:24:36,300 ?Debería adivinar 836 01:24:39,500 --> 01:24:41,940 estas listo ?Sal conmigo alguna vez 837 01:24:42,140 --> 01:24:46,020 que Creo que deberíamos salir- 838 01:24:46,860 --> 01:24:49,741 tu y yo, juntos 839 01:24:50,101 --> 01:24:54,342 ¿Qué diablos le pasó a Debbie? No lo sé- 840 01:24:55,782 --> 01:24:58,622 .No fue lo que pensé 841 01:25:00,822 --> 01:25:02,783 ...esperaba que ella fuera como 842 01:25:03,823 --> 01:25:05,183 .como tu 843 01:25:06,143 --> 01:25:10,423 Ya sabes, pasamos tiempo juntos. esperaba que fuera asi 844 01:25:10,583 --> 01:25:12,223 .pero no fue así 845 01:25:13,223 --> 01:25:15,104 Tal vez ella sea la chica la mas linda de la escuela 846 01:25:15,224 --> 01:25:17,704 Para mi ella puede ser , la chica más bella del mundo 847 01:25:19,304 --> 01:25:21,784 Pero hay un límite .para tantos como puedas buscar 848 01:25:22,265 --> 01:25:25,985 Porque cuando la escuchas te enteras .que está vacío de contenido 849 01:25:27,945 --> 01:25:31,506 tony tu y yo somos amigos .es mucho tiempo 850 01:25:33,506 --> 01:25:37,146 me gusta mas estar contigo .que con cualquier otra persona 851 01:25:38,146 --> 01:25:41,066 Probablemente no sientas lo mismo que yo. 852 01:25:41,866 --> 01:25:45,427 , tal vez nos perdimos algo Tal vez deberíamos tener una cita. 853 01:25:45,947 --> 01:25:51,068 ?Sólo para comprobarlo. ¿Qué dices? 854 01:25:53,468 --> 01:25:55,348 , miguel 855 01:25:57,749 --> 01:26:01,389 creo que ganaste el premio "Idiota del año" 856 01:26:46,314 --> 01:26:48,394 .Quiero saber solo una cosa 857 01:26:48,754 --> 01:26:50,954 ¿Dónde está el hombre que escribió? ?Estas cartas 858 01:26:51,954 --> 01:26:55,515 Debbie, lo siento ...Tengo que ser honesto contigo. yo solo 859 01:26:56,955 --> 01:26:58,635 ¿De quién es? 860 01:26:59,395 --> 01:27:04,395 .Eso es cruel, Michael. realmente cruel ¿De dónde sacaste eso? 861 01:27:04,515 --> 01:27:06,515 Del hombre que pensé que amaba 862 01:27:06,675 --> 01:27:09,076 .yo no lo escribí .Estas no son las cartas que te escribí 863 01:27:09,436 --> 01:27:15,717 eres un maníaco yo no quisiera serlo .en tu lugar cuando Steve te pille 864 01:27:34,198 --> 01:27:35,639 ¡Tony! 865 01:27:42,159 --> 01:27:44,640 hola Tony ahí, soy Michael- 866 01:27:44,880 --> 01:27:48,800 Hola miguel. Tony está fuera. ella ayuda .para que su padre cargue el auto 867 01:27:48,960 --> 01:27:53,161 tengo que hablar con ella - Lo siento, nos vamos en 2 minutos. 868 01:27:53,321 --> 01:27:57,281 ?Toni se va Ella va a la escuela flotante. 869 01:27:57,401 --> 01:28:01,001 tengo que hablar con ella, verla El barco zarpará en una hora. 870 01:28:01,201 --> 01:28:04,802 Ella estará fuera por un año. escríbele una carta 871 01:28:05,122 --> 01:28:08,882 Lo siento, toco la bocina, cariño. ¡Tengo que irme! -No 872 01:28:33,525 --> 01:28:36,205 .Tony, Michael llamó para despedirse. 873 01:28:37,445 --> 01:28:38,926 gracias 874 01:28:52,967 --> 01:28:56,327 ¡No! No No te vayas. Espera, tony 875 01:28:58,327 --> 01:29:00,168 !Tony, espera 876 01:29:01,088 --> 01:29:02,808 ¡Espera! 877 01:29:04,328 --> 01:29:06,088 ¡Espera un minuto! 878 01:29:07,809 --> 01:29:09,169 ¡Esperar! 879 01:29:12,369 --> 01:29:13,730 ¡Maldita sea! 880 01:29:13,970 --> 01:29:14,930 ...vamos 881 01:29:16,010 --> 01:29:18,810 Un momento, llévame .para que alguien me lleve 882 01:29:28,211 --> 01:29:29,371 ...llévame 883 01:29:30,851 --> 01:29:33,851 ¡Steve! esteban 884 01:29:39,172 --> 01:29:41,813 .Dios, me alegro de verte. Tienes que llevarme al puerto. 885 01:29:41,973 --> 01:29:44,333 .Te he estado buscando, Mike. Cortaré tu forma 886 01:29:44,493 --> 01:29:46,813 No, espera. cortame Luego te lo prometo 887 01:29:46,933 --> 01:29:48,613 Debbie me contó todo, maníaca. 888 01:29:50,453 --> 01:29:53,053 Me rompiste la nariz Steve, lo siento. 889 01:29:53,213 --> 01:29:54,973 Hijo de puta, me rompiste la nariz. 890 01:29:55,133 --> 01:29:57,974 ?Dios, ¿estás bien? No lo sé- 891 01:29:58,534 --> 01:30:02,214 debes ir al medico .Necesito que me prestes tu auto 892 01:30:02,334 --> 01:30:08,055 ¡No! Espera un momento, ¿a dónde vas? ?¿Qué pasa con mi nariz? 893 01:31:20,183 --> 01:31:21,983 Disculpe señor 894 01:31:22,103 --> 01:31:24,343 lo siento, ¿puedes decirme? ¿Dónde está la escuela flotante? 895 01:31:24,823 --> 01:31:29,904 ...la escuela flotante? si 896 01:31:30,024 --> 01:31:36,945 Conduzca desde aquí 4, 5 semáforos y gire. ...a la izquierda y luego subir 897 01:31:37,425 --> 01:31:39,505 ?¿Adónde dijiste que querías ir? 898 01:31:55,307 --> 01:31:58,507 Lo siento, señor. ya sabes ¿Dónde está la escuela flotante? 899 01:32:10,708 --> 01:32:12,468 .No olvides escribir, cariño. 900 01:32:43,591 --> 01:32:45,632 ¡Tony! ¡Esperar! espera 901 01:32:47,152 --> 01:32:48,672 ¡Tony! 902 01:32:50,192 --> 01:32:51,713 ?Miguel 903 01:32:51,993 --> 01:32:55,153 ¡Espera! tony 904 01:32:56,393 --> 01:32:59,674 !tonelada! espera 905 01:33:01,594 --> 01:33:06,914 ¡Espera! sé que escribiste ?Las letras. -Michael, ¿qué? 906 01:33:07,434 --> 01:33:09,834 Las letras, lo sé. .que tu los escribiste 907 01:33:10,234 --> 01:33:16,395 No me dejes. te amo ¿Qué? -te amo- 908 01:33:16,635 --> 01:33:20,836 ?Me amas ¿Qué importa? 909 01:33:21,516 --> 01:33:28,877 ¿Me amas? - Sí ¿Te hace sentir mejor? - Sí 910 01:33:33,157 --> 01:33:34,477 ¡Miguel! 911 01:33:42,158 --> 01:33:44,118 ¡Miguel! 912 01:33:51,559 --> 01:33:52,599 Vamos, tony 913 01:34:01,000 --> 01:34:02,960 si 914 01:34:23,261 --> 01:34:28,961 "fan desconocido" 915 01:34:29,962 --> 01:34:34,962 Traído y sincronizado en junio.